A small excerpt taken from the SFLEP Biography Titles series. The book is aptly titled “Stephen Hawking”. It is primarily aimed at Chinese speakers who wish to learn English but in this case we can use it for the purpose of learning Chinese. Let’s look at some of the key words found in this text.

Key Words

Let’s focus upon the names that appear in this text as they may be a little confusing.

史蒂芬·霍金- Stephen Hawking. He is often simply referred to as 霍金 in normal conversation.

弗兰克- Frank.

伊泽贝尔- Isobel.

伦敦 – London, the capital of England.

剑桥 – Cambridge, a city around 50 miles north of London. Known for it’s university.

A Young Hawking

(Hover over the Chinese for pinyin)

1942年 1月 8日,因为两个重要的原因而显得很特别。其一,那天是被公认为世界上的一个真正的科学家—伽利略的三百周年忌日,其二,巧合的是,那天也是史蒂芬·霍金的生日。但是,如果谁提及这点的话,霍金会马上指出:那天还有20万婴儿出生,而且他‘不知道其中是否有人长大后会对天文感兴趣’。

英国当时正处在第二次世界大战(1939-1945)期间。德国的空隙成为人们生活中挥之不去的恐惧。弗兰克·霍金和伊泽贝尔·霍金希望儿子能在安全的地方出生。尽管住在首都伦敦,但伊泽贝尔在预产期前便来到剑桥。在那儿,这对焦急的父母可以不用担心会有炸弹及到他们的新生儿,交战国之间的一份特殊协议确保双方的特定城市在战争中可以免遭涂炭,而剑桥正好是其中之一。

史蒂芬在两周时被母亲带回伦敦,虽然炸弹在夜间依旧不断,但霍金一家决定要碰碰运气厮守在一块儿。当史蒂芬还在蹒跚学步时,一天,伊泽贝尔回家时发现一枚德制V-2—–巨型火箭推进炸弹就在跟他们家咫尺之遥的地方爆炸了。那时,史蒂芬还有了叫玛丽的小妹妹。虽然两个孩子都和妈妈外出不在家中,但爆炸发生时,史蒂芬的父亲正在家里。所幸,父亲并未受伤,他们的房子受损也不严重。

Thanks for reading

If you have any thoughts on this piece then comment below. Remember to bookmark this website and visit daily to stay consistent with your Chinese reading!