7th December 1941 was the day of the attack on Pearl Harbor. 75 years later the Japanese PM Abe Shinzo and President Obama gathered to commemorate the lives that were lost. Below is the Chinese news transcript of the event. As it is a political news piece, expect official language and a very formal tone which in some aspects can be easier to understand when compared to informal Chinese. Let’s look at some of the key words.

Key Words

珍珠港 – Pearl Harbor。 港口 is the most used term for a harbor or port but 港 is used often in place names. For example, 香港 is Hong Kong.

袭击 – A raid or surprise attack. An attack is 攻击 but if there is a surprise element to it then 袭击 can be used.

海军 – Navy. Army is 军队 and air force is 空军. The character 军 is in all of these words making them quite easy to remember.

道歉 – To apologize. 我得向你道歉 means “I need to apologize to you” or “I owe you an apology”.

Obama and Abe pay respects at Pearl Harbor

日本首相安倍晋三星期二(12月27日)访问了美国珍珠港海军基地。日军在75年前偷袭珍珠港,对这个基地造成严重破坏。

美国总统奥巴马陪同安倍晋三访问了珍珠港,这也是日军偷袭珍珠港事件后两国领导人首次共同来到这里。

安倍晋三在美国海军亚利桑那号战列舰纪念馆献了花圈,他也是第一位到访这个纪念馆的日本领导人。

安倍晋三和奥巴马一同为袭击事件的死难者致哀,但安倍晋三并没有为袭击珍珠港道歉。

日军在1941年对珍珠港发动的袭击导致大约2300名美国军人丧生,并促使美国加入了第二次世界大战。

在2300名阵亡的美国军人之中,几乎有一半在亚利桑那号战列舰上,大多数人的遗体仍然在这艘战舰的残骸之中。

袭击发生时在基地的所有8艘战舰全部受损,4艘沉没。但是,美国的航母当时在海上。

除访问珍珠港外,日本首相安倍晋三还同美国总统奥巴马在夏威夷举行了高峰会晤,这也是奥巴马离任前双方的最后一次高峰会晤。

安倍晋三是在日本偷袭珍珠港75周年纪念日刚过三个星期后访问珍珠港的,美国总统奥巴马曾在今年早些时候访问了遭到美国原子弹攻击的日本城市广岛。

奥巴马也是首次访问广岛的美国总统,美国在1945年在广岛投放原子弹造成大约15万名日本人死亡。

第一个访问珍珠港的日本领导人是日本首相吉田茂,他在1951年前往美国旧金山签署和平条约时途经夏威夷,访问了珍珠港。

Comprehension Questions

  1. 日军袭击珍珠港是什么时间?这个事件造成的结果是什么?
  2. 安倍晋三是第一个访问珍珠港的日本首相吗?

Any thoughts or questions?

We hope you enjoyed this Chinese reading. Keep coming back and practicing everyday and you will soon notice improvements. If you have any questions then you can comment below.